–Giving a Talk at Sasakawa Peace Foundation USA

(Photo courtesy of SPFUSA)
Last week, I had the pleasure of speaking at an event at the Sasakawa Peace Foundation USA (SPFUSA). I’ve had the opportunity to work with SPFUSA as an interpreter on many occasions, but this was the first time I was featured as a speaker–an incredible honor!
The event, called “Beyond Interpretation: Cultivating Cross-Cultural Understanding,” was part of SPFUSA’s Soft Power Series. I gave a brief intro on my upbringing, my struggles in reconciling the American and Japanese parts of my identity, and why I’m passionate in connecting my two home countries through language. The moderator, Kaede Ishidate of SPFUSA, and I discussed Japanese and American words and concepts that can’t be interpreted, code-switching, and the importance of people-to-people exchange.
I was nervous for the Q&A with the audience, since I didn’t know what kinds of questions would be asked. But it was fascinating to see the range of interests audience members had, from the technical (how to stay informed, how not to be nervous during high-level meetings, etc.) to bigger concepts (the importance of silence in Chinese diplomacy).

I wondered whether I’d talked about myself too much in the presentation, which included my dual identity, being ostracized in school, etc. But that seemed to be the part that resonated the most with audience members. Many of them kindly came up to me later and shared their own experiences. I was especially touched by an email I later received from one of them: “a lot of what you shared . . . gave me a new perspective on my own experiences and made me feel that they were valid in a way I hadn’t quite put into words before.” I, too, felt validated by that kind message. That is why I try not to shy away from the painful parts of my past, as well as work on a podcast that interviews multicultural individuals.
Many thanks to Dr. Akimoto Satohiro of SPFUSA for kindly giving me this opportunity, Kaede-san for the wonderful moderating and guidance on shaping this event, everyone at SPFUSA, and to my friends who came to support me during their busy workday! (Special shoutout to Grace Kim for her incredible fans and signs!)
A recap of the event is posted on the SPFUSA website here.

(Photo credit: Yukari Sekiguchi-san–thank you for coming!)
先週、米国笹川平和財団(SPFUSA)のイベントで登壇させていただきました。SPFUSAとは通訳で何度もご一緒させていただいているものの、こうして講演の機会をいただけたのは初めてのことで、大変光栄でした。ソフトパワーに特化したイベントシリーズの一環として、通訳者や文化交流に携わってきた者としての思いをお話ししました。
言語に特化した話とは別に、自分の生い立ちやアイデンティティについても話しました。個人的過ぎるか心配だったのですが、イベント後に話しかけくださった方はほとんど、そちらの方が心に響いたようで、複数のアイデンティティを持っていることや、日本や米国で苦労したことなどを話してくださいました。こういったフィードバックをいただいてこそ、辛い経験も含めてオープンに話してよかったと思いますし、複数の文化を持つ方をインタビューするポッドキャストもやっててよかったと本当に思います。
素晴らしい機会をくださった秋元会長はじめSPFUSAの皆様、忙しい中応援に来てくれた友人たちに心から感謝しています!

